Коли народилася Ольга Хоружинська: версії, факти і аргументи

© Наталя ТИХОЛОЗ

Точна дата і місце народження Ольги Хоружинської залишаються на сьогодні предметом досліджень і дискусій серед науковців та краєзнавців. Документи, які б могли вияснити ці дані, або не збереглися (як-от, свідоцтво про народження), або залишаються наразі невідомими (пошуки у метричних книгах дозволили уточнити низку фактів, які стосуються різних членів родини Хоружинських, проте відомості, які пов’язані безпосередньо з самою Ольгою так і не випрозорилися)[1]. На сучасному етапі пошуки ці істотно ускладнює і російсько-українська війна. Одначе, про що ми знаємо напевно?

^{_{Ольга Хоружинська та Іван Франко у день шлюбу. Київ, 16 (4) травня 1886 р.} _{З фондів Львівського національного літературно-меморіального музею Івана Франка.}}

У свідоцтві про шлюб Івана Франка з Ольгою Хоружинською (укладений в Павлівській церкві колегії Павла Галагана в Києві 16(4) травня 1886 року) було зазначено, що на час виходу заміж їй було 22 роки і була вона донькою титулярного радника Федора Хоружинського[2]. З цього виходить, що роком народження Ольги є 1864.

^{Свідоцтво про шлюб Івана Франка і Ольги Хоружинської, Київ 1886 р. Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України}

У документах пізнішого часу, зокрема у двох паспортах Ольги Франко, виданих уже у період Польщі в 1920-х роках, інформація про час і місце народження різниться. У одному з них, що має номер №1296 (Ser. B. №016097), рік народження його власниці вказано як 1863-й (без зазначення місяця і дати!), а місцем народження – «Kijów»[3].

^{Паспорт Ольги Франко №1296 (Ser. B. №016097). З фондів Львівського національного літературно-меморіального музею Івана Франка}

В іншому паспорті, що має № 14843 (Ser. Nr. 423239), значиться, що Ольга народилася 1864 року (також без зазначення місяця і дати!), а місце народження – «Borki, gub[ernia] Charków»[4]. З обох цих документів, очевидним є те, що ближчими до правди є дані, вказані в останньому паспорті.

^{Паспорт Ольги Франко № 14843 (Ser. Nr. 423239). З фондів ЦДІА у м. Львові}.

Прикметно, що, скажімо, свідоцтво про народження на рік старшої за Ольгу, її сестри Олександри Хоружинської (в одруженні Ігнатович), чудово збереглося у родинних архівах до нашого часу. Поза тим таких даних про саму Ольгу не маємо. Найстарша з сестер Хоружинських, Антоніна Трегубова, у своїх спогадах про Франкову дружину (до слова, написаних і опублікованих ще за її життя) також не могла вказати ні точної дати, ні місця народження своєї наймолодшої сестри:

«Де народилася Ольга – не пригадую; наш батько був службовець, весь час він переїздив з місця на місце; дітей було багато; старші жили то при батьках, коли помешкання могло вмістити всіх нас з няньками і мамками, а ні – то нас розтикали по бабах, тітках; частіш усього діти перебували в сл[ободі] Тимофієвці, біля міста Сум; там діти Хоружинських або зростали, або помірали далеко від батьків»[5].

У споминах «Епізоди з мойого життя», написаних на схилі літ, сама Ольга про час і місце свого народження не пише нічого.

Дати народження своєї матері не знали і діти Ольги Франко. Анна у споминах, подаючи огляд життя матері, жодним чином не згадує про це[6]. Тарас Франко у «Спогадах про матір» пише, що народилася вона «1864 року в селі Борках на Харківщині»[7] (очевидно, опирається він у такому своєму твердженні на відомості з паспорта матері № 14843 (Ser. Nr. 423239)). Попри це у листі до працівниці музею Івана Франка у Львові Олександри Старак 1968 року Тарас Франко просив розвідати точно день народження і смерті його мами[8]. Вочевидь, уточнити ці дані тоді так і не вдалося.

^{Лист Тараса Франка до Олександри Старак. З фондів Львівського національного літературно-меморіального музею Івана Франка.}

Це пояснює, чому у цілій низці назагал цінних публікацій (біографічних, мемуарних, епістолярних та ін.), які з’являлися у різні роки у франкознавстві і у той чи той спосіб розповідали про Ольгу Франко, не знаходимо також точних відомостей про день і місце її народження[9]. Ті ж автори статей, які усе ж почувалися до обов’язку зазначити місце і рік народження Ольги, насправді переповідали їх у формулюванні, яке походило із текстів Тараса Франка[10]. Скажімо, у статті Зені Франко читаємо, що Ольга Хоружинська народилася «1864 року в дворянській сім’ї в с. Борки на Харківщині (тепер Сумська обл.)»[11].

Бажання дослідників конкретизувати, де ж саме знаходилося оте село «Борки/Бірки» на адміністративній карті сучасної України, внесло певну плутанину, бо виявилося, що сіл із такою назвою на широких просторах Слобожанської землі не одне. Відтак Роман Горак у своїх публікаціях уточнював, що йдеться про село Борки колись Харківської, а тепер у Лебединському районі Сумської області[12]. Краєзнавець зі Сум Олександр Козир твердив, це село Гадяцького району Полтавської області[13]. Сьогодні ж дослідник Слобожанщини Андрій Парамонов доводить, що йдеться не про село, а про козацьке містечко Бірки Зіньківського повіту Полтавської губернії, де на час народження Ольги знаходилась станова квартира її батька[14]. Тож, найімовірніше, це і є місцем народження Ольги Хоружинської.

Водночас у текстах пера Романа Горака раптом натрапляємо і на точну дату і місяць народження Ольги Хоружинської! Щоправда, в одних своїх публікаціях цей дослідник називає датою народження Франкової дружини «24 липня 1864 року», а в інших «10 квітня 1864 року». У випадку з першою датою, 24 липня, автор запевняє, що послуговується нею, покликаючись на мемуари Тараса Франка[15]. Проте у жодних відомих на сьогодні спогадах Тараса Франка (і його дослідженнях також!) таких відомостей не віднаходимо! У випадку з другою датою, себто «10 квітня 1864 року», Р. Горак своїм звичаєм узагалі не зазначає її джерела[16].

Одначе, оприлюдення цих «фактів» після виходу у світ матеріалів відомого письменника і франкознавця автоматично і безповоротно стимулювало їх поширення у наступних публікаціях про Ольгу Франко. Так, інші автори почали їх републікувати. Відтак письменник з Дрогобича Роман Пастух за тією-таки інерцією називає датою народження дружини Франка «10 квітня 1864 р.»[17], повторює її і краєзнавець Олександр Козир у публікації 2016 року[18]. І врешті-решт широко присутні така дата і місце народження Ольги Франко сьогодні в різнорідних публікаціях в інтернет-мережі. Підтверджують це і множинні матеріали, які інтернет-ресурси розміщують щороку до дня народження Ольги Франко, взоруючись саме на дату 10 квітня 1864-го. На цю дату, як на дату народження Ольги Хоружинської, вказує і Вікіпедія. В деяких джерелах співіснують обидві дати: і 24 липня, і 10 квітня[19]. Проте усе ж виникає запитання: звідки взялися такі відомості? Яке їх справжнє джерело? І чи можна їм довіряти?

Припускаю, що дата 24 липня могла виникнути як можлива, гіпотетична, дата народження Ольги Хоружинської на підставі бажання пов’язати її з датою іменин Ольги, які святкувалися саме у цей день за старим церковним календарем. Теоретично вона могла б бути датою народження Ольги, зважаючи на те, що у ХІХ ст. дітей часто називали іменами тих святих, у часовому спектрі християнських свят яких народжувалися діти (саме так, до речі, були дібрані імена дітям Івана і Ольги Франків). Одначе це тільки гіпотеза. Насправді ж нема на сьогодні документу, який би підтверджував цю дату як правомірну у стосунку до народження Ольги Хоружинської.

Дату 10 квітня 1864-го, яка сьогодні широковідома як дата народження Ольги Хоружинської, далекого 1940 року зафіксувала у своєму щоденнику Марія Струтинська, яка була у цей час науковою працівницею музею Івана Франка у Львові. Музей письменника якраз тільки відкрився для відвідувачів, а усі його співробітники посилено працювали над збиранням і фіксацією нових даних, мемуарів та різного роду свідчень про Івана Франка і його творче середовище. У цей час директор музею Петро Франко зобов’язав усіх наукових працівників вести щоденні робочі записи, у яких коротко фіксувати важливе і зроблене за день. Відтак серед інших робочих записів за 14 жовтня 1940-го у своєму щоденнику Марія Струтинська записала усього одним реченням таку інформацію: «Фр[анко] Ольга Фед[орівна] уроджена 10. ІV. апріля 1864»[20].

^{Фрагмент щоденника Марії Струтинської із записом про день народження Ольги Франко. Відділ рукописів Львівської національної наукової бібліотеки ім. В. Стефаника НАН України.}

Звідки Марія Струтинська довідалася цю інформацію, до сьогодні залишається загадкою. Можливо, у цей день вона спілкувалася з Ольгою Франко, яка мешкала на другому поверсі своєї вілли на Софіївці, а на першому уже функціонував музей. Напевно сказати важко. Проте навіть якщо ця інформація виходила безпосередньо від Ольги Франко, то чи можна її вважати достовірною тільки на підставі слів Франкової вдови, яка, була уже похилого віку і, як відомо, часто плутала дійсність з власними фантазіями через психічну хворобу? Вочевидь, це питання залишається відкритим.

Сам щоденник Марії Струтинської мав кілька частин і зберігався у відділі рукописів Львівської національної наукової бібліотеки ім. В. Стефаника НАН України та у фонді Івана Франка в Інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України з 1940-х років і аж до часу, коли його було опубліковано у 2012 у науковому віснику Музею Івана Франка у Львові разом з іншими матеріалами, які стосувалися історії створення музею письменника. Підготував ці щоденники до друку той-таки Роман Горак[21], у публікаціях якого і з’явилася уперше ця конкретизована до дня і місяця дата народин Ольги Франко. Гадаю, що встановлення точної дати і місяця народження Ольги потребує усе ж підтверджень з надійніших джерел та продовження пошуків у метричних книгах Слобожанщини.

[1] Див.: Зленко Г. Хто він, дід Ольги Хоружинської-Франко (Архівно-бібліотечний пошук) // ЗНТШ. Праці Філологічної секції. Львів, 2005. Т. CCL. С. 780–786.; Горак Р. Бабуся та дід Ольги Франко // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Апріорі, 2016. Вип. 20. С. 678-683; Козир О. «Починається нова доба в моїм житті». До 130-річчя від одруження Івана Франка з Ольгою Хоружинською // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Апріорі, 2016. Вип. 20. С. 684-694. Чимало нових фактів про родину Хоружинських вдалося віднайти краєзнавцю з Харкова Андрієві Парамонову, зокрема див.: Парамонов А. До життєпису Федора Васильовича Хоружинського, батька Ольги Франко // Сайт «Франко:Наживо». 30.06.2022. URL: https://franko.live/2022/06/30/до-життэпису-федора-васильовича-хору/ (передруковано також: Парамонов А. До життєпису Федора Васильовича Хоружинського, батька Ольги Франко // Садиба Франка: науковий збірник заповідника «Нагуєвичі». Дрогобич: Посвіт, 2022. Кн. ІІІ. С. 13–18); Парамонов А. Харківські адреси родини Хоружинських // Садиба Франка: науковий збірник заповідника «Нагуєвичі». Дрогобич: Посвіт, 2024. Кн. V. C. 11–18; Парамонов А. Дворяднська родина Хоружинських: знадоби до генеалогії // Сайт «Франко:Наживо». 07.03.2025. URL: https://franko.live/2025/03/07/дворянська-родина-Хоружинських-знад/

[2] Іван Франко. Документи і матеріали 1856–1965. Київ, 1966. С. 114.

[3] ЛМІФ. №211 ор.

[4] ЦДІАЛ. Ф. 640. Оп. 1. Од. зб. 9. Арк. 8 зв.

[5] Трегубова А. Дещо з життя Ольги Франкової // За сто літ. Київ–Харків, 1930. Кн. 5. С. 264.

[6] Див. Франко-Ключко А. Іван Франко і його родина С. 48–49.

[7] Франко Т. Вибране : у 2 т. / упоряд. Є. Баран, Н. Тихолоз. Івано-Франківськ, 2015. Т. 1. С. 740.

[8] «Прошу вас дуже розвідайте точно день народж[ення] і смерті моєї мами Ольги Хоружинської» (ЛМІФ. №3041 Ор.).

[9] Див.: Лугова Л. Ольга Хоружинська-Франко //Жіночий світ. 1956. Ч. 11 (листопад). С. 4–5; Чернишенко Л. Листи Ольги Хоружинської до Івана Франка // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів : Каменяр, 2001. Вип. 2. С. 145-207; Чернишенко Л. Листи О. Хоружинської до І. Франка (1892–1914 рр.) // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів : Каменяр, 2003. Вип. 3. С. 173-236.; Бонь В. Ольга Франко. З останніх років життя // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Ліга-Прес, 2008. Вип. 8. С. 129-162

[10] Див., наприклад: Пастух Р. Франкова доля. Дрогобич: Коло, 2006. С. 102.

[11] Франко З. Життя і праця Тараса Івановича Франка // Франко З. (1925–1991): Статті. Спогади. Матеріали / Упоряд. і наук. ред. М. А. Вальо. Львів: [ЛНБ ім. В. Стефаника НАНУ], 2003. С. 45.

[12] Горак Р. Остання дорога Ольги Хоружинської // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Ініціатива, 2010. Вип. 9. С. 71.

[13] Козир О. «Починається нова доба в моїм житті». До 130-річчя від одруження Івана Франка з Ольгою Хоружинською // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Апріорі, 2016. Вип. 20. С. 686.

[14] Парамонов А. До життєпису Федора Васильовича Хоружинського, батька Ольги Франко // Сайт «Франко:Наживо». 30.06.2022. URL: https://franko.live/2022/06/30/до-життэпису-федора-васильовича-хору/ (передруковано також: Парамонов А. До життєпису Федора Васильовича Хоружинського, батька Ольги Франко // Садиба Франка: науковий збірник заповідника «Нагуєвичі». Дрогобич: Посвіт, 2022. Кн. ІІІ. С. 15.

[15] Горак Р., Гнатів Я. Іван Франко. Кн. 6: В поті чола. Львів, 2005. С. 60.; Горак Р. Остання дорога Ольги Хоружинської // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Ініціатива, 2010. Вип. 9. С. 71.

[16] Горак Р. Тричі мені являлася любов. Повість-есе. Львів: центр Європи, 2006. С. 124.

[17] Пастух Р. Франкова доля. Дрогобич: Коло, 2006. С. 102.

[18] Козир О. «Починається нова доба в моїм житті». До 130-річчя від одруження Івана Франка з Ольгою Хоружинською // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Апріорі, 2016. Вип. 20. С. 686.

[19] Ольга Франко (Хоружинська) – перекладачка, письменниця, громадська діячка, дружина Івана Франка // Український погляд. URL: https://ukrpohliad.org/calendar/olga-franko-horuzhynska-perekladachka-pysmennyczya-gromadska-diyachka-druzhyna-ivana-franka-160-rokiv-tomu.html

[20] ВР ЛННБУС. Ф. 192 (МІФ). Спр. 22. П. 1. Арк. 9.

[21] Див.: Музейні щоденники Марії Струтинської з передмовою і науковим опрацюванням Романа Горака // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові: Документи і матеріали про створення музею Івана Франка у Львові. Львів: Апріорі, 2012. Вип. 12. С. 221–238 (див.: зокрема С. 231).

Поділитися: